にほんブログ村 英語ブログ オンライン英会話スクール・教室へ
にほんブログ村
  • Hisano Bell

米国在住日本人主婦が英語を学ぶ時

最終更新: 10月14日

「本当?マジで?」とアメリカに移住してから30年、現在事業家として成功している友人に尋ねました。「本当よ。ご主人の米国出向のために一緒にアメリカに来て、通常は3年位滞在し、その後日本に帰国するの。でも、彼女達の殆どはその間に英語を学ばないし、もう最初から諦めている人も多いみたい。」と友人が言っていました。信じられない位、勿体ない話し。。。

“Really? Are you serious?” was what I was telling my friend, who has been in the US for more than 3 decades and runs a successful business. “Yes, they usually come with their husbands to the US and stay here for about 3 years and then go back to Japan. But, during those years, they do not learn English and most of them do not even try to learn it.” What an incredible waste of opportunity it could be!


日本人ビジネスマンの奥さんであれば生活は保障されているのかもしれませんが、米国生活というのは日本で暮らすのとは訳が違います。特に、学校生徒のお子さんがいる場合には、学校とのやり取りがあります。対面、書面、電話、メール等。時には、子供の宿題、そしてコロナ・ウイルスの状況下においては、コンピュータを使用したデジタル・クラスの準備とか結構大変です。すべて英語です。

I imagine that being the wife of a JPN businessman may ensure a stable life. Yet, living in the US is quite different from living in Japan. Especially if you have a child in school, you will have to deal with the school either in person, in writing, on the phone, or by email communications. And sometimes their homework requires adult’s involvement, especially in this Covid #19 situation, classes are taught digitally using computers, and all in English.


ですから、英語が全く分からないと、日常の暮らしがストレスと不安でみじめになり、落ち込む方も多いというのが上記友人の話でした。私が米国に住んでいた頃、「日本人の出向社員の奥様が英語ができないので落ち込み、精神的におかしくなり、夫を含む家族全員が日本に帰された。」という話しを聞いた事があります。英語さえできていたら、英語で現地人の友人を作る事ができていたら、そのような不幸な出来事を避けられたのかもしれません。

So, if you do not understand English at all, your life can be miserable and may make your feel very insecure or even depressed, according to my aforementioned friend. When I was living and working in the US, I heard that some JPN housewives got so depressed and they became mentally unstable and even dangerous to the children. Eventually those families were sent back to Japan because of that. Only if those housewives could understand English and make local friends outside home, such tragedy could have been avoided.


女性、特に主婦というのは、仕事を持っていようが、専業主婦であろうが、常に家族の面倒を見るのが当たり前。女性にとって第一の仕事というのは、夫、子供、その他の家族の面倒を見る事であるという風習は今でも根強くあると思います。文化的にも、他の人にどう見られているかを常に気にするように躾られます。ですから、自分の将来の為に学校に行くとか、クラスを受講するとか、新しい技術を学ぶとかの目標をもって自分を向上させようとす

ると、「家族に仕えるという女の第一の義務」を怠っていると見なされます。

When it comes to women, especially housewives, they tend to be taken for granted to serve the family, whether they have jobs or are stay-at-home moms. Our primary work is to take care of the children, husbands, and our extended families. Culturally, we are trained to worry about what others think of us. If we do anything for ourselves, such as improving ourselves by going to school or taking classes, or learning new

skills for a future employment, we are deemed to be sabotaging our primary woman’s duty: to serve our family first.


英語の能力を向上させたいと貴方が望んでいるのであれば、まずは、自分を向上させる事が自分の将来にとってどの位大切なのかを考える必要があります。「将来どのような人間になりたいのかという事が貴方の現在の生活の在り方を決定するのです。」とベンジャミン・ハーディ博士は言っています。

If you want to improve your English ability, first, you need to think about how important your own personal development is for your future. Your future vision of yourself will determine your present life, according to Dr. Benjamin Hardy.

今、活き活きと人生を楽しみたいのなら、自分の将来に対する希望を育み、自分の目的(どのような理由で目標を達成したいのか)をベースとしたハッキリとした目標を立て、それを達成すると心に誓い、自分が楽しみながら定期的にできる行動を継続して行う事でそれは達成できます。 

So, if you want to be alive, happy, and to enjoy your life now, you need to have HOPE for your bright future, with a concreate GOAL to achieve, based on your PURPOSE (for what reason you want to accomplish such a goal), make a COMMITMENT to your purpose and goal, and take ACTION, which will become a consistent, enjoyable habit until you reach your goal. Isn’t it time for us all to take action for our great future?

英語をものにする、または、何かを達成したいと思うのであれば、第一に、自分自身を大切に受け止める事です。一人間としてのあなたの価値と希望する将来像を真剣に受け止める事です。貴方にとって一番大切な人というのは、貴方自身です。そこから始めれば、貴方の人生は美しく変わっていくでしょう。英語を流暢に話しながら、旅行をしたり、友人と話しあったり、仕事をしているご自分を想像できますか?想像できるのであれば、それは必ず実現可能です。

If you want to be successful in learning English or in achieving anything, you have to take yourself very seriously: your worth as a person and your future self. You are the most important person to yourself. Start from there, and your life will change in a beautiful way! Can you imagine yourself speaking fluent English while traveling, conversing with your friends joyfully, and working with others? If you can, then you can realize it!

#英語を学ぶ #目的の達成 #英語を話す #米国在住日本人主婦

1回の閲覧

(506) 8596-6572

Copyright @2020 All rights reserved.